Tradurre bene è come un incontro di arti marziali

Mauro Querci

OTTAVIO FATICA restituisce in italiano i capolavori di scrittori come Herman Melville, Rudyard Kipling o Louis-Ferdinand Céline, di cui ha appena dato la versione del romanzo inedito Guerra. «Ho l’ossessione della lingua e cerco di rendere la vera voce degli autori. È un lavoro intenso, intellettuale ma anche fisico...».